＃２５７３ カメラの子はカメラ【MiniatureCamera】

カメラの子はカメラ【MiniatureCamera】

２０１２年３月１２日(月曜日)
　関西人は擬音を会話に使う頻度が高いらしい。福井は関西圏かと問われると微妙なところだ。ギリギリ入っているとも言えるし、ギリギリ外れているとも言える(たぶん、本当は入っていない)。福井県はゾウの顔を横から見たような形をしていて、割と南北に長いので県内でも北と南では言葉が異なる。ちょうど福井県の真ん中で関西圏が区切られているような感じだ。

　ちょうど今朝の事。佐々木がやかんでお湯を沸かしていたのですが(やかんの注ぎ口に蓋がついていて、お湯が沸くと蒸気で音が鳴りお湯が沸いたの知らせてくれる、あのやかんです)、Ｍ美氏が「やかんがピーって言ってたよ」と言ったので、「えっ、(ピーっと音のなる)蓋をしていなかったよ」と返すと「ピーっとは言っとらんかったけど、ボーっと言っとったの」と言い換えました。

　分かるでしょうか、絶妙に意味の通じるギリギリのところの会話です。文字に起すとほとんど分かりませんが、現場ではなんともいえない空気が流れます。そういえば「やかんが言った」などという擬人化を多用するところも関西圏の特徴です。コミュニケーションの距離が半歩近い土地、それが関西(怒られるかな？)。

　

コメント 8

関西の「ピーいうとった」の「いうとった」は
「言ってた」とは違うんですよねえ。
標準語に直すとそうなるんだけど。
by hisa (2012-03-13 10:22) 

人によりけりですね～
まめなら「お湯が沸いた」と言いますw　＜根っからの大阪人～
ただ、「ピーいうた」は使いますがw
by まめ (2012-03-13 12:27) 

そのヤカンの名称が『ピーピーケトル』云うので・・・ポーと云ってもボと云っても
ピーでＯＫと思います。
ちなみに、ご当地埼玉県は・・・サツマイモのような形をしています。
その昔は、お江戸と一緒に『武蔵之国』と申しました。
或る説では・・・『ムサ』という地名があって
京都に近い方をムサ上（カミ）、遠い方をムサ下（シモ）と申し
ムサガミが訛って『相模』、ムサシモが訛って『武蔵野』ってなったそうです。
by kontenten (2012-03-13 13:12) 

【追伸】
ＰＥＮＴＡＸのカメラに突っ込むの忘れていました（＞＜）
その件は・・・また・・・今度って事で・・・＾＾；Ａｱｾｱｾ
by kontenten (2012-03-13 13:14) 

ピーピーケトルだから　ピーって言うのでしょうね～
擬人化なら関東圏でもあるのではないでしょうか？
あいつ　下から炙られて熱くね？的な事はあるっすよ。
ちなみに家の県は　チーバくんみたいな形してます！
by ろき (2012-03-13 13:20) 

おっしゃる通り、関西人は擬音を多用します（笑）
道を聞くと、｢そこをバーっとまっすぐ行って、どーんと突き当たったところを
ガっと曲がって．．．」ってな具合に説明してくれます(*´ゝ艸･`)ﾌﾟﾌﾟ
やかんがピーと言った、はわかる気がしますｗピーピーケトルのイメージで＾＾
by カトリーヌ (2012-03-13 15:00) 

多用しますね、擬音ｗ
そして、困ったことに、フランス人はそれらが分かりません。
ニュアンスも分からないみたいで、そのビミョーな感覚を説明するのに困ります（笑）
by Rae (2012-03-13 16:11) 

副社長＠たまにはコーンフレークで朝食を、です。
　hisa様
　うーん、佐々木は関西弁ってよく聞き取れないんですよね・・・。
　NHKも関西弁でしゃべっているって聞きましたが、本当でしょうか？

　まめ様
　レンジがチンて言った、とも言いますね(笑)。

　kontenten様
　ピーピーケトルですか、それはなかなかなネーミングですね。
　武蔵野の語源、初めて聞きました。

　ろき様
　うーん、関西人の擬人化は範囲が広い気がします。
　「目覚ましがジリリいうてうるさーてかなんわ、毎日毎日迷惑なやっちゃ」
　と言っている人をみましたが、特殊な例でしょうか？

　カトリーヌ様
　｢そこをバーっとまっすぐ行って、どーんと突き当たったところをガっと曲がって．．．」
　
　擬音部分は無くても伝わるのですけどね(笑)。
　不思議な土地です。

　Rae様
　へぇ、フランスでは通じないんですか。
　英語圏でもあまりこの辺の擬音は訳さない気がします。
　上のカトリーヌさんのバーっと真っ直ぐ行って・・・、を正確に訳すとどうなるのでしょう(笑)。
by 猫屋福助（株） (2012-03-14 06:26)